قلعه حیوانات (2زبانه)

کتاب قلعه حیوانات اثری است تامل برانگیز از جورج اورول به ترجمه پردیس فتحی و چاپ انتشارات راه معاصر. داستانی بی نظیر که در یک مزرعه رخ می دهد و با حوادث و مکالماتی که در آن به وقوع می پیوندد به نوعی زندگی بشر را به تصویر می کشد، انسان هایی که تا در بند قدرت قرار می گیرند خود را فراموش می کنند و استبداد و ظلم و تبعیض را سرلوحه کار خود قرار می دهند. قلعه حیوانات مجموعه ای از حیوانات اهلی را به نمایش می گذارد که با آرمان رسیدن به آزادی و برابری به رهبری خوک ها تصمیم به مقابله با انسان ها می گیرند اما به تدریج خوک ها با در دست گرفتن قدرت ستم پیشه می کنند، مخالفان را سرکوب و از حیوانات دیگر بهره کشی می کنند. کتاب پیش رو این داستان را به دو زبان فارسی و انگلیسی در خود جای داده است.

این دو مزرعه دار آن قدر از همدیگر نفرت داشتند که حتی برای دفاع از منافع مشترک خود نیز حاضر به همکاری با هم نبودند.

با همه ی این ها، هر دو از شورش و انقلابی که در مزرعه حیوانات رخ داده بود به شدت ترسیده و با نگرانی مراقب حیوانات خود بودند که چیز زیادی راجع به شورش حیوانات مزرعه همسایه نفهمند. در آغاز وانمود می کردند ایده ی اداره ی مزرعه به دست عده ای از حیوانات خنده دار است و معتقد بودند ماجرا طی یکی دو هفته ی آینده به پایان خواهد رسید. بعد همه جا گفتند که حیوانات مزرعه ی مانر (آن ها هنوز اصرار داشتند آنجا را مزرعه مانر بنامند و از نام مزرعه ی حیوانات پرهیز می کردند) دائم در جنگ و دعوا با هم دیگر هستند و به زودی از گرسنگی تلف خواهند شد. اما با گذشت زمان وقتی دیدند حیوانات از گرسنگی تلف نشدند، فردریک و پیل گینگتون نظر خود را تغییر دادند و گفتند فساد و پلیدی وحشتناکی در مزرعه ی حیوانات رواج دارد. همه جا شایع کردند حیوانات مزرعه دارند یکدیگر را می خورند، با نعل داغ اسب یکدیگر را شکنجه می دهند و ماده هایشان اشتراکی هستند. فردریک و پیل کینگتون می گفتند: آنچه بر سر حیوانات شورشی می آید ناشی از سرپیچی از قوانین طبیعی است.